Blomberg WNF 5380 WE Manual do Utilizador Página 1

Washing MachineSkalbimo mašinaPerilica rubljaVaskemaskineUser‘s Manual Vartotojo vadovasKorisnički priručnikBrugsanvisningWNF 5300 WEWNF 5321 WEWNF 53

10ENAdditional programmes For special cases, additional programmes are availableinthemachine.C Additional programmes may differ according to the m

11ENProgramme and consumption table• Selectable* Automaticallyselected,nocanceling.** EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)*** Ifmaximumspin

12ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you may also select orcancelauxil

13ENdisplay. The Child Lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature, speed and auxiliary functions. C Even if anothe

14ENtoodirty,takethemoutbymeansofpliersandcleanthem. Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gask

15ENthewaterintothecontainerbypullingouttheplugattheendofthehose.Whenthecontainerisfull,blocktheinletofthehosebyreplacing

16ENThisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentbydroppingitoffinthemunicipalreceptaclespro

17EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

19DA1 Vigtige sikkerhedsinstruktionerDetteafsnitindeholdersikkerhedsinstruktioner,derskalfølgesforatbeskyttemodpersonskadeellerbeskadige

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20DA• Undladatinstallereproduktet,hvortemperaturenkanfaldetilunder0ºC.• Anbringproduktetmindst1cmfrakanterneafandremøbler.Fjernel

21DA• Endenafslangenmåikkebøjesellertrædespå,ogslangenmåikkeværeiklemmemellemafløbetogmaskinen.• Hvisslangenerforkort,skald

22DAførdetlæggesimaskinen.Denslagsstøvogpulverpåvasketøjetkanmedtidenopsamlesimaskinenogforårsageskade.Korrekt kapacitetDenmaksim

23DA• Brugforskelligesæbetypertilkulørtoghvidtvasketøj.• Vaskkundinesartetekstilermedspecialsæbe(flydendesæbe,uldsæbeosv.),somkun

24DATips for effektiv vaskTøjLyse farver og hvidt tøjKulørt tøj Mørke farverSarte tekstiler/uld/silke(anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgr

25DA4 Betjening af produktetKontrolpanel1- Programvælger-knap(øverstestillingTænd/Sluk)2- Display3- Forsinketstart-knap4- Indikatortilprog

26DAcyklus-temperatur.Programmetsvarighedkanbliveautomatisk forkortet i de senere faser af programmet, hvisduvaskerenmindretøjmængde(f.eks.

27DAProgram- og forbrugsskema•: Valgbart*: Automatiskvalg,ingenannullering.**: Økonomiprogram(EN60456Ed.3)***: Hvismaskinensmaksimale

28DAValg af hjælpefunktionerVælgdenønskedehjælpefunktionførprogrammetstartes.Desudenkandutil-ellerfravælgehjælpefunktioner,dererpassen

29DABørnesikringBrugbørnesikringforatundgå,atbørnpillervedmaskinen.Dermedundgårduændringerietprogram, der kører.C Hvisprogramvælgere

3EN• Donotplacetheproductonthepowercable.• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperaturemayfallbelow0ºC.• Placetheproductat

30DApumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes ud.Desudenkandetværenødvendigtattømmevandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i for

31DAAnbringenstorbeholderforanfilteretforatfangevandet fra filteret. Løsn pumpefilteret (mod uret), indtil vandetbegynderatflyde.Fylddet

32DAWNF 5300 WEWNF 5321 WEWNF 5341 WEWNF 5380 WE5 5 5 584 84 84 8460 60 60 6047 47 47 4760 62 65 60230V/50Hz1010 10 1022001000 1200 1400 8001.35 1.

33DA7 FejlfindingProgrammetkanikkestartesellervælges.• Vaskemaskinenerskiftettilbeskyttelsesindstillingpågrundafetforsyningsproblem(

35HR1 Važne sigurnosne uputeOvajdiosadržisigurnosneinformacijekojećevampomoćidasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja.Neispunj

36HRUklanjanje pojačanja pakiranjaNagnitestrojpremanazaddabisteuklonilipojačanjapakiranja.Uklonitepojačanjepakiranjapovlačenjemtrake.Otva

37HRsmijesestajatinanjegaicrijevonesmijebitizaglavljenoizmeđuodvodaistroja.• Akojeduljinacrijevaprekratka,koristitegatakodadod

38HRprerežitekabelnapajanjaipolomitemehanizamzazaključavanjevratazapunjenjetakodaneradi.subrašno,kamenac,prašina,mlijekouprahuitd

39HROdabir tipa deterdžentaTipdeterdžentakojićetekoristitiovisiotipuibojitkanine.• Koristiterazličitedeterdžentezaobojanoibijelorubl

4EN• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or dri

40HRSavjeti za učinkovito pranjeOdjećaSvijetle boje i bijelo Boje Tamne bojeOsjetljivo/vuna/svila(Preporučen raspon temperature na osnovi razine zaprl

41HR4 Rad s proizvodom1-Tipkazaodabirprograma(najgornjipoložajuključeno/isključeno)2-Zaslon3-Pritisnitetipkuzaodgođenipočetak.4-Ozn

42HRskladusetiketamanavašojodjeći.Zavunukoristiteodgovarajućideterdžent.Dodatni programi Zaposebneslučajeve,nastrojusudostupnidodatni

43HRTablica programa i potrošnje•: Možeseodabrati*: Automatskisebira,nemožeseopozvati.**: Programoznakeenergije(EN60456Ed.3)***:

44HRIzbor dodatnih funkcijaOdaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanjaprograma.Nadalje,možetetakođerodabratiiliopozvati dodatne funkci

45HRZaključavanje zbog djeceKoristitezaključavanjezbogdjecedabistespriječilidjecudadirajuproizvod.Takoćetepromijenitibilokakvu promjenu

46HR5 Održavanje i čišćenjeVijektrajanjaproizvodaseprodužavaiproblemidokojihčestodolazisesmanjujuakoseredovitočisti.Čišćenje ladice z

47HRStavitevelikuposuduispredfiltradabisteprimilivodukojatečeizfiltra.Otpustitefiltarpumpe(usmjeruobrnutomodkazaljkinasatu)dok

48HRWNF 5300 WEWNF 5321 WEWNF 5341 WEWNF 5380 WE5 5 5 584 84 84 8460 60 60 6047 47 47 4760 62 65 60230V/50Hz10 10 10 1022001000 1200 1400 8001.35 1

49HR7 Rješavanje problemaProgramsenemožeuključitiiliodabrati.• Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(

5ENtheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.Disposing of packaging materialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging mate

51LT1 Svarbūs saugos nurodymaiŠiameskyriujepateiktasaugosinformacija,kuripadėsapsisaugotinuosusižeidimoarbamaterialinėsžalos.Jeigunesiv

52LTžemesnėnei0°C.• Tarpgaminioirkitųbaldųkraštųreikiapaliktibent1cmtarpus.Pakavimo sutvirtinimo nuėmimasPaverskitemašinąatgal,kadg

53LTatsistoti,negalimasulankstytitarpišleidimovamzdžioirmašinos.• Jeigužarnapertrumpa,pailginkiteją,pridėdamioriginaliąilginimožarną.

54LT• Skalbinius,labaisuteptustokiomismedžiagomiskaipmiltai,kalkės,pienomilteliaiirpan.,priešdedantįskalbyklęreikiaišpurtyti.Laikui

55LTpriemonėsindelįarbapaskirstymorutuliukątiesiaiįmašiną,tarpskalbinių.• Jeigunaudojateskystąskalbimopriemonę,nepamirškiteįdėtiskyst

56LTskalbimožemesnėjetemperatūrojeprogramas.• Balikliussudeguonimigalimanaudotikartususkalbikliais;visgi,jeigubalikliotirštumasnėrat

57LT4 Gaminio valdymasValdymo skydelis1–Programospasirinkimorankenėlė(viršutinėpadėtis–įjungta/išjungta)2-Ekranas3-Atidėtopaleidimomygt

58LT• Vilnoniai audiniaiNaudokitešiąprogramąvilnoniamsdrabužiamsskalbti.Pasirinkitetinkamątemperatūrą,atsižvelgdamiįdrabužiųetiketes.Viln

59LTProgramų ir sąnaudų lentelė• Galimapasirinkti* Pasirenkamaautomatiškai,neatšaukiama.** Standartinioenergijossunaudojimoprograma(EN60456

6ENUsing detergent and softenerDetergent DrawerThe detergent drawer is composed of three compartments:-(I)forprewash-(II)formainwash–(III)for

60LTPagalbinės funkcijos pasirinkimasReikiamaspapildomasfunkcijaspasirinkitepriešpaleisdamiprogramą.Beto,taippatgalitepasirinktiarbaišju

61LTirnustatyktiebetkuriąkitąprogramą.Taipatidėtopaleidimofunkcijabusatšaukta.Nepertraukiamaižybčiojapabaigos/atšaukimolemputė.Tuomet

62LTVandens įleidimo filtrų valymasKiekvienamemašinosužpakalinėjedalyjeesančiovandensįleidimosklendėsgalebeikiekvienamevandensįleidimožar

63LTją atidarytumėte.C Galitenuimtifiltrodangtelį,truputįpaspausdamižemynplastikiniusmailiuįrankiu,prakišdamijįproviršfiltrodangteliu

64LTWNF 5300 WEWNF 5321 WEWNF 5341 WEWNF 5380 WE5 5 5 584 84 84 8460 60 60 6047 47 47 4760 62 65 60230V/50Hz10 10 10 1022001000 1200 1400 8001.35 1

65LT7 Trikčių šalinimasProgramanepasileidžiaarbajosnegalimapasirinkti.• Iškilustiekimoproblemai(pavyzdžiui,tinkloįtampa,vandensslėgisi

66LT

67LT

68LT

7ENthedrumbeforewashing.C Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthedetergentcompartment.Ifyouencountersuchacase,placethetabletdeterg

8ENTips for efficient washingClothesLight colours and whitesColors Dark colorsDelicates/Woolens/Silks(Recommended temperature range basedonsoilingl

9EN4 Operating the productControl panel1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off)2-Display3-DelayedStartbutton4-ProgrammeFol